7 khả năng Phiên Dịch thiết yếu - năng lực cốt lõi của bạn
đây là những kỹ năng phiên Dịch truyền thống mà bạn nên có để làm công việc như 1 Thông Dịch chuyên nghiệp.
1. Kiến thức ngôn từ Advanced
Bạn không có thể dịch một cái gì đó trừ phi bạn hiểu nó.
và nếu bạn không hiểu đầy đủ văn bản , bạn có nguy cơ hiểu sai & cung ứng sản phẩm Dịch không hoàn toàn chính xác.
do thế, người Dịch giỏi cần phải hiểu tất cả ý nghĩa - bao gồm tất cả các sắc thái tinh tế được ngụ ý trong những văn bản.
mức độ hiểu biết đó đòi hỏi kiến thức về ngôn ngữ nguồn của chính bạn nâng cao , gần với trình độ bản ngữ.
không hề có gì ít hơn sẽ làm.
làm thế nào để đạt được kiến thức ngôn ngữ Advanced
- Học tập - làm bằng cấp hoặc Khóa học khác bằng ngôn ngữ của bạn
- Đọc rộng rãi
- Hãy là 1 người tiêu dùng nhiệt tình của phương tiện ngôn ngữ gốc
- đắm mình trong nền văn minh - thường xuyên ghé qua các nước có ngôn ngữ gốc nếu như bạn sống ở nơi khác
- Giữ nó lên ! Ngôn từ liên tục thay đổi, do thế đó là 1 quá trình đang diễn ra, không là một mục tiêu để đạt được tiếp sau đó thoải mái
2. Khả năng viết tuyệt hảo
Để biến thành một chuyên viên Dịch thuật giỏi, bạn cần phải là 1 nhà văn rất giỏi , & không chỉ đơn thuần là đủ, bằng ngôn ngữ mục tiêu của chính bạn.
bạn phải có một cách với ngôn ngữ, khả năng viết với sự tinh tế .
và chúng ta cũng có thể sẽ cần phải làm điều đó trên rất nhiều kiểu văn bản - QC và tiếp thị, chính thức / hợp pháp, thông thường, kỹ thuật, v.v.
Ở một mức độ nào đó, chúng ta cũng có thể viết & diễn đạt xuất sắc hoặc không.
Nhưng Đây cũng là một khả năng chúng ta cũng có thể trau dồi và cải tiến bằng kinh nghiệm và ứng dụng.
Cách cải tiến khả năng viết Thông Dịch của chính bạn
- tham gia một khóa đào tạo viết
- cộng tác với đồng nghiệp của chính bạn - xem cách họ dịch mọi thứ cũng giống như từ ngữ và lối diễn đạt mà họ dùng
- Đọc to bản Dịch của bạn để nhận biết bất kỳ cách viết không tự nhiên nào và giành thời gian tinh chỉnh và đánh bóng từ ngữ của bạn
- Đọc nhiều - nó sẽ mở rộng vốn từ vựng của chính bạn
- Ghi lại những từ ngữ mà bạn thật sự thích và thêm nó vào tiết mục của bạn
3. Kiến thức văn hóa chuyên sâu
những Dịch giả giỏi có hiểu biết sâu sắc về cả văn hóa nguồn và văn hóa đích.
này là kiến thức văn hóa chung như hệ thống giá trị & cách mọi người nhìn toàn cầu .
và những khía cạnh văn minh chi tiết như thú tiêu khiển, phong tục , v.v.
thông thường, bạn sẽ cần kiến thức văn hóa để nắm bắt ý nghĩa hoặc hàm ý của văn bản bạn đang dịch.
và hiểu được sự khác biệt giữa văn minh ngôn ngữ nguồn & ngôn ngữ mục tiêu của chính bạn sẽ cảnh báo bạn về văn bản sẽ không hoạt động tốt hoặc sẽ bị giảm ảnh hưởng khi được dịch.
Cách mở rộng kiến thức văn minh của chính bạn
- dành thời gian ở cả quốc gia mục tiêu và quốc gia văn hóa nguồn
- sử dụng công cụ bằng cả hai ngôn từ
- tham dự các event văn minh
- tìm hiểu những khía cạnh của nền văn minh mà bạn chưa kinh nghiệm qua
4. Tài năng nghiên cứu âm thanh
Dịch thuật viên luôn nghiên cứu mọi thứ - từ ngữ, ý nghĩa, từ vựng, biệt ngữ, thông tin cơ bản.
Bạn càng có thể làm điều đó hiệu quả hơn.
Cách tinh chỉnh kỹ năng nghiên cứu bản Dịch của bạn
- nghiên cứu các thủ pháp để tinh chỉnh các kiếm tìm trên Google
- Xem những cái gì đồng nghiệp của bạn làm
- Tìm & đánh dấu các nguồn tham khảo hữu dụng nhứt của chính bạn
- Hỏi hơn forum người Dịch
5. Quá trình dịch và xem xét thông lệ tốt nhất
Dịch thuật là một thách thức về mặt tinh thần, và thật thuận tiện để lọt qua những thiếu sót kỳ quặc.
một chút không chuẩn xác ở đây, ít hơn từ ngữ lý tưởng ở đó.
này là lý do Tại sao những Dịch giả giỏi luôn gắn bó với các quy trình dịch thuật đã được chứng minh.Tóm tắt lộ trình dịch 5 bước
Bạn cũng phải như vầy.
Cách cải tiến quy trình dịch thuật của chính bạn
- Đọc topic này
- và cái này khi xem lại sản phẩm Dịch
- tham gia một khóa đào tạo dịch thuật - họ sẽ đào sâu các bước âm thanh cho bạn
- Hãy kỷ luật! Đừng vội vàng sản phẩm Dịch của chính bạn hoặc bị cám dỗ để đi tắt
- làm việc với 1 đồng nghiệp và đánh giá công việc của nhau
6. Sản phẩm Dịch âm thanh phán đoán
những Dịch giả giỏi đưa ra các quyết định dịch tốt nhất quán.
Về từ vựng và cấu trúc để dùng, khi nào thì nghĩa đen / tự do hơn, vật gì & bao nhiêu để tìm hiểu, v.v.
hầu hết điều này là bản năng, tuy nhiên với phấn đấu phù hợp, bất cứ nhân viên Dịch thuật nào cũng đều có thể cải tiến rõ nét tài năng căn bản này.
làm thế nào để cải tiến khả năng dịch thuật của bạn
- tìm hiểu dịch thuật - chọn một Khóa học bao gồm hàng tấn thực hành dịch thuật với bình luận mang tính kiến thiết của gia sư
- cộng tác với đồng nghiệp - phê bình công vc của nhau và học hỏi lẫn nhau
- tìm kiếm 1 người cố vấn - một chuyên viên Dịch thuật giỏi sẵn sàng đưa ra phản hồi & giúp đỡ bạn trau dồi khả năng dịch thuật của chính bản thân mình
- Tự phê bình công việc của chính bạn. Xem lại các sản phẩm Dịch trước đó & xem chúng ta cũng có thể cải tiến chúng như thế nào
- Tích lũy kinh nhiệm ! Chung quy, bạn dịch càng nhiều thì bạn càng nhận được hoàn thiện hơn - đặc trưng nếu như bạn có được bình luận mang tính xây dựng
7. Kỹ năng máy tính & CAT
Bạn sẽ cần phải dùng thông thạo các chương trình công sở hay được sử dụng - Word, Excel, PowerPoint, v.v.
và bạn nên là 1 Chuyên gia về nền tảng TM đã chọn của bạn.
làm thế nào để cải tiến những kỹ năng này
- Tận dụng những video tranning của Microsoft , đặc biệt trong đó là các video dành cho Word
- Xem hướng dẫn trực tuyến và cách thực hiện trên YouTube
- tìm kiếm giải pháp cho những trở ngại chi tiết mà bạn gặp phải hoặc các lĩnh vực mà bạn hơi yếu
- thực hiện một khóa đào tạo
- So sánh các ghi chú với đồng nghiệp của bạn để biết các mẹo về năng suất TM
Tổng hợp những kỹ năng dịch thuật tiếng Anh quan trọng: https://tomatotranslation.com/ky-nang-dich-thuat-tieng-anh/
8 phẩm chất tư nhân mà mọi cá nhân Dịch Nói giỏi sẽ có
1. Chú ý đến cụ thể
nếu không có chất lượng này, Dịch giả sẽ không liên tục tạo ra các bản Dịch chính xác, full từ ngữ
2. Tổ chức tốt
những Dịch giả hoàn thành quản lý tốt thời gian của họ, lưu giữ thủ tục tốt và hiệu lực trong việc họ làm.
3. Động lực bản thân
Năng lượng & kỷ luật để làm những gì bạn cần phải làm và đi xa trên khi bạn cần, chỉ cần có thể đến từ bạn.
4. Độ tin cậy
người tiêu dùng phải nên tin tưởng vào bạn để bình luận mau chóng những thông tin liên lạc & đáp ứng thời hạn dịch thuật.
5. Năng lực thích ứng
Chất lượng để thực hành những dự án dịch thuật không tuân theo chuẩn mức & các yêu cầu bất thường của khách hàng trong bước tiến của bạn. Và để cân nhắc các phê bình & đề xuất của người review với một tinh thần cởi open.
6. Gan dạ
thực hành theo “các quy tắc” - duy trì tính bảo mật, tuân thủ đạo đức kinh doanh & nghề nghiệp, tôn trọng các mối liên quan người dùng / nhà cung cấp của chính bạn.
7. Sự tò mò
Những người Dịch vốn có tính tò mò sẽ thấy tất cả các văn bản đều thú vị, do vậy hãy tận thưởng mọi dự án dịch. &Amp; những người tận thưởng công việc của họ có xu thế hoàn thành công việc hoàn thiện hơn.
8. Niềm tự hào nghề nghiệp
Chất lượng sẽ xúc tiến bạn luôn tạo ra công vc chất lượng tốt & biểu hiện bản thân 1 cách bài bản.
tất nhiên, Một số phẩm chất này là đặc điểm tính cách cố hữu.
vì vậy, chúng ta cũng có thể là kiểu người đó hoặc bạn sẽ không.
Nhưng không phải toàn bộ.
VD, hầu như mọi người không có tổ chức cao. Nhưng toàn bộ chúng ta đều cùng có thể phát triển các thói quen để giúp làm công việc có cấu trúc & hiệu quả hơn.
giống như vậy, bạn có thể làm những điều để tăng động lực của cá nhân mình.
làm thế nào để tăng động lực của bạn & có tổ chức hơn
- Web có đủ các bài báo , thủ thuật & hướng dẫn về cách cải tiến trong những lĩnh vực này. Hãy thử kiếm tìm các cụm từ như:
- “ làm như nào để trở thành có tổ chức hơn ”
- “ làm như nào để trở nên có động lực hơn ”
- Tìm và vận dụng bất cứ ý tưởng & sách lược nào hợp lý với bạn.
- thực hành một khóa học trực tuyến về tổ chức, năng suất hoặc quản lý time , có lẽ Khóa học này được thiết kế dành riêng cho tất cả những người dịch thuật .
4 khả năng kinh doanh trọng yếu mà mọi người Dịch tự do giỏi cần có
nếu như bạn là một người làm công việc tự do, bạn đang hoạt động kinh doanh .
vì vậy, bạn cần có những kỹ năng nhứt định để đảm bảo công vc kinh doanh Phiên Dịch của chính bạn thành công .
đó là 4 điều trọng yếu nhứt trong số đó.
1. Tập kết vào khách hàng
Các doanh nhân hoàn thành nhìn mọi thứ từ ý kiến của những khách hàng , tự hỏi bản thân xem khách hàng của họ thực sự muốn gì. Hãy phát triển tư duy đó & mọi thứ sẽ đi vào nếp.
Đây là một mẹo: phần lớn các khách hàng dịch thuật thực sự chỉ kiếm tìm sự bảo đảm, an tâm. Bảo đảm rằng bạn sẽ hoàn thiện tốt công vc & mọi thứ đang đi đúng hướng.
vì thế, nhiệm vụ của chính bạn là cung ứng cho họ sự đảm bảo đó. Nghĩa là:
- thuận lợi liên hệ
- phản hồi kịp thời
- Luôn luôn bài bản
- làm cái gi họ muốn bất cứ khi nào có thể
- Chủ động quan tâm đến ý thích của họ
- Hãy làm vấn đề này và khách hàng của chính bạn sẽ mê thích bạn!
Mẹo về cách phát triển sự tập trung vào khách hàng sắc nét hơn
Đó là 1 vấn đề về tính khí, vì thế trước tiên bạn cần quyết định mình sẽ trở thành kiểu người (kinh doanh) đó.
tiếp đó củng cố nó cho tới lúc nó biến thành thực chất thứ hai:
- trước khi gửi bất cứ e-mail nào, hãy tự hỏi bản thân xem đó có phải là những gì người dùng của bạn mong muốn nhận không
- liên tục đánh giá cách mà bạn đang làm - vào cuối ngày, hàng tuần, v.v.
- bảo đảm trang web của bạn tập kết vào khách hàng - xem cách thực hiện tại đây .
2. Kỹ năng giao tế tốt
Sự rõ nét là chìa khóa - luôn dành time để đảm bảo không có khả năng hiểu nhầm hoặc nhầm lẫn về ý của chính bạn.
dùng giọng điệu tương tự như doanh nghiệp trong giao tế bằng văn bản.
và ngắn gọn.
là một chuyên viên Dịch thuật, bạn là một nhà văn có kỹ năng, vì vậy điều này sẽ đến với bạn một cách tự nhiên.
hơn điện thoại , hãy lịch sự , thân thiết & mang tính văn phòng.
3. Một bức ảnh chuyên nghiệp
khách hàng không muốn giao dịch với bất kỳ trí tuệ nhân tạo không chuyên nghiệp.
tức là bạn cần biểu hiện một bức hình chuyên nghiệp trong mọi công việc bạn làm.
& trong mọi thành phần của doanh nghiệp của chính bạn mà khách hàng có khả năng nhìn thấy.
Cách tạo bức ảnh bài bản
- danh sách kiểm nghiệm trang web Dịch giả tự do
- bảo đảm rằng e-mail của bạn luôn được trình bày tốt & dùng chữ ký chất lượng
- cân nhắc nội dung, tiêu điểm và thiết kế trang web của bạn - xem hướng dẫn và danh book kiểm tra của doanh nghiệp tôi
- bảo đảm các bản Dịch của chính bạn luôn được định dạng độc đáo & trông thu hút
- dùng các mẫu chất lượng để lập hóa đơn và báo giá
- đáp ứng đề nghị của các khách hàng siêu nhanh
- trả lời điện thoại 1 cách nhanh chóng & bài bản
4. Kiến thức hệ thống kinh doanh
bảo đảm rằng bạn sẵn có các hệ thống âm thanh cơ bản cho những việc sau - & biết bạn phải làm gì cho từng và khi nào:
- tiền - bank, hóa đơn, phải thu, kế toán
- tuân theo - mọi đăng kí / gia hạn kinh doanh, phí, lợi nhuận thiết yếu trong Khu Vực tài phán của chính bạn
- Bảo mật - trang web, e-mail, giấy tờ và tệp của chính bạn
- lưu giữ hồ sơ - tất cả các yêu cầu quy chế cộng với các tệp làm việc của bạn
- Cách xác định hệ thống xuất sắc nhất cho bạn
- đơn giản, hãy hỏi đồng nghiệp của bạn. Họ sẽ có thứ này được xếp đặt, do thế không phải thử & chế tạo lại bánh xe.
Hỏi hơn những diễn đàn chuyên viên Dịch thuật trực tiếp nếu cần.
5 năng lực Thông Dịch “tuyệt vời để có”
các điều này không hoàn toàn thiết yếu để biến thành một Phiên Dịch viên thành công nhưng sẽ tạo nên việc khác biệt lớn.
Chúng chủ yếu hợp lý với những người làm nghề tự do.
1. Năng lực chuyên môn hóa
Chuyên môn của bạn cũng có thể là lĩnh vực bạn có bằng cấp chính thức, phạm vi hoạt động bạn đã làm việc hoặc lĩnh vực chủ đề bạn đã nghiên cứu.
các lợi thế đối với chuyên môn hóa là:
- quen thuộc với thuật ngữ đồng nghĩa với việc nghiên cứu ít trên nên bạn thường có thể Dịch thật nhanh hơn
- bạn sẽ dùng đúng phong cách
- bạn thường có khả năng tính chi phí nhiều trên
- có thể dễ dàng trên để nhắm mục tiêu và tiếp thị tới các khách hàng mới
- Cách tiến lên chuyên môn:
- Nhận bằng cấp chính thức trong lĩnh vực bạn đã chọn
- nghiên cứu và tìm hiểu chuyên sâu một lĩnh vực chủ đề cho tới lúc bạn là Chuyên viên về lĩnh vực đó
- Đọc các ấn phẩm , blog & trang thông tin trong chuyên ngành để theo kịp những phát triển & thuật ngữ mới
- Tìm hoặc tạo bảng thuật ngữ chuyên sâu của riêng bạn
2. Khả năng quảng bá / bán sản phẩm
mỗi người đều hiểu giá trị của marketing, nhưng không được nhiều người trong chúng ta giỏi về nó.
may mắn thay, sự giúp đỡ là trong tầm tay của các đồng nghiệp giàu kinh nghiệm của chính bạn.
đơn vị tôi khuyên rằng bạn nên:
- Mẹo tiếp thị cho nhân viên Dịch thuật
- Trường kinh doanh cho chuyên viên Dịch thuật
3. Năng lực kết nối mạng
hầu hết chúng ta đều là những nhà mạng bất đắc dĩ, mặc dù chúng ta biết điều này có khả năng cải thiện hoạt động KD của chúng ta.
Nhưng đó là một trong những điều mà cuối cùng khi bạn bắt tay vào làm, nhìn chung bạn sẽ thấy nó không tệ như bạn mường tượng.
suôn sẻ thay, Internet ở đây để giúp đỡ bạn khởi đầu.
doanh nghiệp tôi đề nghị:
- tìm kiếm và đọc tất cả những bài báo bạn có thể phát hiện thấy về cách cải thiện kỹ năng mạng của bản thân mình
- Chọn và áp dụng bất cứ sách lược nào mà bạn nghĩ sẽ hợp lý với mình
- tiếp đó, hãy thử đi - không có gì để mất, và có thể đạt được rất nhiều thứ!
4. Kỹ năng tính toán
1 số người giỏi với Những con số, những người ≠ thì không.
Nó chắc chắn sẽ rất hữu ích nếu như bạn đang - trong việc báo giá, lập hóa đơn, kế toán.
Với tài năng tính toán tốt, bạn sẽ không chỉ thực hiện các phép tính nhanh trên mà còn có năng lực bẩm sinh khi có điều gì đấy không ổn. Đó là vô giá.
Nhưng nếu như bạn không là 1 người thích toán học, bạn có thể làm gì?
công ty tôi đề nghị bạn:
- Tận dụng mọi dụng cụ theo ý của chính bạn - tất nhiên, máy tính, nhưng cả công thức trong Excel
- kiểm nghiệm, kiểm tra hai lần & kiểm tra ba lần mọi thứ!
- cân nhắc sử dụng phần mềm quản lý dự án có vai trò trích dẫn hầu hết tự động
- Nhờ AI đó giỏi về Các con số để kiểm tra mọi thứ - hoặc giao nhiệm vụ cho họ
5. Sự nhạy bén trong kinh doanh
Bằng sự nhạy bén trong kinh doanh, tôi tức là hiểu kỹ đơn vị của chính bạn và có khả năng nhận ra những cơ hội để cải tiến & mở rộng hoạt động KD đó.
Một số người rất giỏi trong công việc tìm ra những cách làm hoàn hảo hơn và cảm thấy thời cơ kinh doanh theo bản năng.
nhiều người trong chúng ta dù cho không giỏi lắm.
Nhưng chúng ta chắc chắn có thể học hỏi - & chính vậy trở nên tốt hơn và thông minh trên trong kinh doanh.
Những cách có thể để tiến lên doanh nghiệp lớn hơn
- Tự phân tách kỹ lưỡng những điều gì bạn làm - đặc biệt là cách bạn kiếm $, điều gì hiệu lực và điều gì không, cách bạn sử dụng thời gian. Vấn đề này thường sẽ đặt ra những lĩnh vực tiềm năng để cải tiến và phát triển
- Tìm người cố vấn kinh doanh
- Tự đào tạo - đọc sách & bài newspaper về kinh doanh để hiểu rõ hơn về hình thức hoạt động của công ty & khám phá ra những hình thức hoạt động một cách hiệu quả trên
- thực hiện 1 số khóa đào tạo căn bản
- Học hỏi từ các đồng nghiệp thành công
đó là nó! Danh book của chúng tôi về các kỹ năng, phẩm chất và khả năng bạn cần để trở thành một PDV hoàn thành.
Add comment
Comments